Sitting in the hired car, I asked the driver casually, ‘You understand Hindi or English?” In the rear view mirror, he threw a blank look at me and said a long winding sentence in Malayalam. “I do not understand Malayalam. You know where to go don’t you?” I asked. To my horror, he looked blankly…